In search of “pluriglossia” in Marcel Proust’s cycle of novels
À la recherche de la « pluriglossie » dans le cycle romanesque de Marcel Proust
Résumé
Before showing how some of Mikhail Bakhtin’s concepts can serveas tools for the exegesis of Marcel Proust’s work, this article exposes theproblems arising from the terminological paradigm developed by the Russianauthor in his study “Discourse in the Novel.” In the absence of a consensusover the translation of the key terms of this text, we propose an interpretivetranslation, taking into account all the meanings that derive from Bakhtin’suse of them.
Avant de montrer comment certains concepts de Mikhaïl Bakhtinepeuvent servir d’outils pour l’exégèse de l’œuvre de Marcel Proust, l’articleexpose les problèmes du paradigme terminologique développé par l’auteurrusse dans son étude “Le discours dans le roman”. En l’absence de consensusconcernant la traduction des termes clés de ce texte, on en propose unetraduction interprétative, avec une prise en compte de l’ensemble des sens quidécoulent de leur emploi par Bakhtine.
Fichier principal
revue-d-etudes-proustiennes-2021-n-13-marcel-proust-et-mikhail-bakhtine-regards-croises-a-la-recherche-de-la-pluriglossie-dans-le-cycle-romanesque-de-marcel-proust.pdf (278.72 Ko)
Télécharger le fichier
Origine | Accord explicite pour ce dépôt |
---|